If you are using version 1.3 of Fancybox, there is a resize method:
$.fancybox.resize();
For version 2.x of Fancybox the same would be done with:
$.fancybox.update()
Which will resize the active fancybox based on the size of the content inside it.