I was able to recover from this by unplugging the iPad, powering it down and back up, clearing all XCode caches and targets, and doing a clean build.
I’m running XCode 3.5.4 and iOS 4.2.1
UPDATE: Same problem running Xcode 4.3 and iOS5 – just power-cycle the device.