It turns out to get this application working under VBScript, I had to do two things.
- Run RegAsm.exe to register the DLLs.
- Run the C:\Windows\SysWOW64\cscript.exe to run my VBScript.
If these don’t work, check out the other answer here about enabling 32-bit applications in IIS.