It turns out that the computer in question that would display the bad plot had McAfee Antivirus installed on it and this caused the issue with scanning the .exe and delaying the output of data to matplotlib. Once we added the .exe and necessary programs into the “exclusion” list, we were able to get the graph to display correctly.
In some roundabout way, I would consider McAfee a virus in and of itself.