You can get the world position of a vertex like so:
const vertex = new THREE.Vector3(); // create once and reuse
const attribute = object.geometry.getAttribute( 'position' );
vertex.fromBufferAttribute( attribute, index );
object.localToWorld( vertex );
three.js r151