findFragmentById always returns null

R.id.test_fragment is not the ID of your fragment but the id of your LinearLayout

Calling add(int containerViewId, Fragment fragment) will add a fragment without a tag.
So or you use add(int containerViewId, Fragment fragment, String tag) and you get back your fragment using your tag (as an ID)