ConcatRelated() in Access, using two keys

You could write it this way:

SELECT Distinct
  tbl.Chain,
  tbl.Store,
  ConcatRelated("Warehouse","tbl","Chain=""" & [Chain] & """ and Store=""" & [Store] & """") AS Warehouses
FROM tbl;