I had to dig into this issue too and found the following pages which lead me to the solution:
– http://comments.gmane.org/gmane.comp.version-control.subversion.devel/117844
(See especially the link to “Julian’s patch”.)
There is stated that the “OPTIONS of <url>: 200 (<url>) OK” error is quite misleading and often just means that the repository URL is wrong.