Vector assignment crashing

In addition to what @Saurav posted, newMatrix is empty so you cannot assign values to newMatrix[i][j]. You can fix this by initializing the vectors with a given size:

vector< vector<int> > resizeVector(vector< vector<int> > m)
{
    vector< vector<int> > newMatrix(m.size());
    int i,j;

    for (i = 0; i < m.size(); i++)
    {
        newMatrix[i].resize(m[i].size());
        for(j = 0; j < m[i].size(); j++)
        {
            newMatrix[i][j] = m[i][j];
        }
    }
    return (newMatrix);
}

Before the for-loops we initialize newMatrix to have m.size() many empty vectors inside of it (the vectors are empty due to their default constructor). During each iteration of the outer for-loop we ensure that each vector within newMatrix has the correct size using the resize member function.

Note that if you want a copy of a vector you can simply just write:

vector< vector<int> > newMatrix(m);