Ubuntu 12.04 and using Chris Lea’s PPA for install the following works for me:
npm config set prefix '~/.npm-packages'
and adding $HOME/.npm-packages/bin
to $PATH
Append to .bashrc
export PATH="$PATH:$HOME/.npm-packages/bin"
For more see this answer from @passy