Well, most convenient and safest way is to use JBoss update site within Eclipse software updates (Help -> Software Updates… -> Add Site…):
The latest stable release update site for JBoss Tools
There you can find Hibernate tools together with other handy JBoss plugins.