How do I create my own ostream/streambuf?

The canonical approach consists in defining your own streambuf.
You should have a look at:

• Angelika LAnger’s articles on IOStreams derivation
• James Kanze’s articles on filtering streambufs
• boost.iostream for examples of application