How can I get the values of data attributes in JavaScript code?

You need to access the dataset property:

document.getElementById("the-span").addEventListener("click", function() {
  var json = JSON.stringify({
    id: parseInt(this.dataset.typeid),
    subject: this.dataset.type,
    points: parseInt(this.dataset.points),
    user: "Luïs"
  });
});

Result:

// json would equal:
{ "id": 123, "subject": "topic", "points": -1, "user": "Luïs" }