I suggest to replace
sed "s/regex/replace/" file
with
sed "s|regex|replace|" file
if your sed supports it. Then it is no longer necessary to escape the slashes.
The character directly after the s determines which character is the separator, which must appear three times in the s command.