How can I redirect the output of the “time” command?

no need to launch sub shell. Use a code block will do as well.

{ time ls; } 2> out.txt

or

{ time ls > /dev/null 2>&1 ; } 2> out.txt